Vo.3 英語の失敗談「ショートパンツが伝わらない」
こんにちは、kihoです。
「海外旅行での英語の失敗談」Vo.3
”ショートパンツ” が伝わらない件。
お店に買い物に行ったとき
日本なら「ショーパンありますか?」で
伝わるショートパンツですが
ハワイでは通じないって知ってました?
(ハワイの数店舗での実体験なので、他ではわからないです)
海外でお買い物する時に多用してたフレーズ
I'm looking for〜 (〜ありますか)
旅行英会話でおさえておきたい
ベスト5にはいるフレーズだと思います。
ハワイに着いて夏服に着替えた時
持って行ったお気に入りのショーパンが
裂けてしまいました( ; ; )
⬆︎これ裂け始め…。歩くたび上に
スリットが入っていくセクシー仕様に。
お気に入りは見つからなくても
せめて滞在中にはけるモノを探さなくては…!
と、お店を見にメインストリートへ直行。
H&MやForever21など、
レディースファッションのお店を
5〜7店舗ほど探し歩きました。
”I'm looking for short pants”
と、スタッフに伝えるも
ほとんどのお店が(特に記憶にあるのが上記2店舗)
「???」状態でした。
「それはないけど、これはどう?」←なんとなく聞き取れた
と、ジーンズのコーナーに連れて行かれます。
常夏の国ハワイで
なんでショーパンおいてないねん!!!!
と、5店舗目くらいで腹が立ち←(笑)
しかし、ショーパンがないと
ハワイ滞在中にはくものがない…
軽く、ピンチに焦っていたのである。
どこかのお店でも同じように
”I'm looking for short pants”
と伝えると
”Short pants??”と聞き返されてしまったので
”Yes, Short pants”
と、ジェスチャーを添えて伝えました。
すると、スタッフのお姉さんが
”Short jeans?”
オッケーオッケー!こっち!
みたいな事言いながら
色んな種類のショーパンを出してくれました。
ショートパンツが英語で何という意味なのか
調べてもよくわからないので
結局何も解決していませんが。(笑)
和製英語であるということは
よーーーーーくわかりました。
みなさん、ハワイでショーパン買うなら
”I'm looking for Short jeans” ですよ!!
※前置詞があまりよくわからないので
theがつくとかaがつくとか
どなたか優しく教えてください。mm
無事、2日目の昼ごろに
代理のショーパン君をゲットしました。
私、169cmの洋梨体型なので
なかなかはけるのが見つからないんですよね。
確か、ノードストロームラックで買いました。
お買い物の話は、また後日✩
end