Vo.2 英語の失敗談「ロサンゼルスでお買い物」

こんにちは、kihoです。

今日は、英語の失敗談とは少し違いますが

少し苦笑いしてしまうような、そんな出来事。

ロサンゼルスの

”Del Amo Shopping Center”へ行った時

旅行中ずっと、英語ができる友人と

一緒に過ごしていたため

「話せなくても何とかなる」と

地味に大きな勘違いをし始めました。

Banana Republicでプレゼント用の

ニットのカーデガンを購入したのですが

”Can I get this gift wrapped?”

(プレゼント包装してくれますか？)

だけを、携帯で事前に調べておいて

レジに立ち向かっていきました。

どのタイミングで伝えるのか

きちんと伝わるのか

頭の中でひたすらさきほどのフレーズを

お経のようにつぶやきます。

店員さんが品物の金額を提示してきた時

”Can I get this gift wrapped?”

と、いつもより大きな声ではっきりと

伝えることができました。

ちなみに、前回の記事でも少し表記しましたが

私が英語を話すときは大体ドヤ顔。

よって、この時点でもだいぶドヤ顔だったと

想定されます。

店員さんも”Okay”と言って

ギフトボックスをカウンターの下から

取り出してくれました。

私はホッとしてキャッシュトレーの上に

クレジットカードを置きました。

その瞬間、店員さんが

私に向かって何か話しかけてきました。

聞き取れた単語は”Card”のみ。

クレジットカードに何か問題があるのか

このカードは使えないのか

余談ですが、ネイティヴの英語って

日本語の日常会話にはない

威圧感がありますよね。

ちょっと、怒ってる？みたいな。

見るからにテンパり始めた私は

50mくらい離れたところにいる友人の名前を

大声で叫び始めました。

しかし、普段から声量が小さすぎる私。

必死の大声も虚しく店内の音楽にかき消される

走って呼びに行きたいけれど

「ちょっと友達呼んできます」と

店員さんに伝える事ができない。

無言で呼びに行く事もできたが

クレジットカードがすでに店員さんの

レジの上にあるから心配で動けない。

もう、最悪である。

ひたすら友人の名前を叫び続け

7回目くらいで気づいて来てくれました。

店員さんに先ほどと同じ事を

友人に伝えてもらい通訳してもらうと

「ポイントカード持ってる？」

と友人に聞かれました。

そうです。

店員さんは私に

「BananaRepublicのポイントカードはお持ちですか？」

と聞いてきただけなのでした。

この時私はこのお店が

BananaRepublicだという事も

ポイントカードが存在する事も

それらを全て英語で何と言うのかも

知らない状況でした。

「持ってないです。とりあえず包装してください」

と、見事に日本語で答え

更にそれを友人に英訳してもらい

私の頑張りは空振りで終了しました。

でも、無事買い物を終え

プレゼント包装もしてもらい

結果的にはオーライということで。

しばらく恥ずかし笑いが止まりませんでした

次こそ1人で！！！

 

Del Amo Fashion Centerでした。ぷぷ 

end